2026年9月23日，山东博物馆举行涉外标识译介智库成立仪式暨文博涉外译介标准化建设座谈会。来自山东大学、山东师范大学、曲阜师范大学、山东农业大学、山东财经大学、济南大学、德州学院等七所高校外国语学院的专家学者应邀参会。山东省外事翻译中心副主任王林，山东博物馆副馆长徐文辰、马瑞文，相关部室负责人出席。

王林在致辞中表示，山东博物馆主动谋划，牵头成立涉外标识译介智库，打通文博研究与翻译传播链条，是文博国际化服务的创新实践。山东省外事翻译中心愿持续加强对接，提供译审、规范咨询等专业支持。希望智库梳理形成齐鲁文博术语译写规范，打造全省文博场馆外语标识示范样本，更好服务博物馆国际交流和齐鲁文化走出去。

徐文辰在讲话中表示，山东博物馆成立涉外标识译介智库，旨在整合外事部门、高校、博物馆多方资源，建立齐鲁文博文物、文化符号标准化译写体系，以解决涉外标识、展品解说、对外文本翻译不规范等问题，提升山东博物馆国际化服务能力，推动齐鲁文化高质量对外传播。

曲阜师范大学外国语学院院长秦洪武代表智库专家发言。他表示，此次活动是文博实践与外语学科深度融合的创新探索，智库将助力山东博物馆以专业译介讲好礼出东方、海岱文明故事，为中外文明交流互鉴贡献学术智慧和高校力量。

成立仪式后，与会专家围绕文博术语规范、文化转译、人才培养、对外传播等议题进行座谈交流，从学术规范、翻译理论、国际传播实践等角度，提出了极具专业性、建设性、可操作性的意见建议，并对未来建设齐鲁文博术语库和译介标准体系表示了期待。

文博涉外译介不是简单的文字翻译，而是文化阐释的底线标准、对外开放的基础窗口、文明互鉴的前沿载体。山东博物馆将扎实建好智库、用好智库，把涉外标识译介标准化建设作为提升博物馆国际化水平、推进传统文化“两创”、服务全省对外文化交流的重点工作，抓实抓细、常态长效推进，为传播好齐鲁声音、讲好中国故事贡献力量。